"Yo" - это возглас одобрения, восхищения, удивления и т.д. Что касается "Bling, Bling", то трудно сказать, что это значило изначально (видимо, все что угодно, в зависимости от ситуации), но теперь этим большей частью называются все те украшения, которые в неимоверных количествах навешаны на современных рэпперах. Все то, что на них блестит и сверкает. Соответственно, и парень, на котором это все навешано, тоже становится где-то "Bling, Bling". Всякая уважающая себя черная девушка, просто, обязана при виде такого товарища с восхищением воскликнуть: "Yo, Bling Bling!" (Очень примерно: "Ё, блин, вот это мэн!" )
Что касается данного пейринга, то "Yo!" относится к Уоррику. Как утверждают американские форумы, он очень часто произносит это восклицание ("черный американский английский" ему не чужой ). "Bling" - относится к Кэтрин, которая во второй серии первого сезона тоже продемонстрировала неплохое знание эбоникса (см. наше обсуждение, начиная с поста 89), кроме того, видимо, таким образом отдается дань некоторой гламурности Кэтрин (в хорошем смысле слова).
Спасибо за подробное объяснение *ушла учить "черный американский английский"*
Эээ... А вам не показалось, уважаемые Yo!Bling'еры, что в конце вчерашней серии не банальный обмен фразами состоялся у героев этой темы? Что-то такое едва уловимое, но с каким-то намёком, двусмысленностью, словами даже не обозвать... :rose: