2-я серия 8-го сезона: A La Cart

Включается камера, и мы видим, что:
По коридору лаборатории идет Сара с рукой в гипсе. Все на неё смотрят. Заходит в кабинет Экли:
- Как твоя рука?
- Сломана в двух местах.
  Экли пытается дозвониться на мобильный Гриссому: «абонент не доступен,
оставьте сообщение». Экли говорит, что это его третье сообщение, и просит перезвонить.
Обращаясь к Саре:
- Но сейчас лучше?
- Да.
- Так, ты должна знать, где он...
- На самом деле, я не знаю.
- Правда? Гм... послушай, для меня это также трудно, как для тебя. Так
что, давай, просто покончим с этим. ОК, тогда это административное расследование.
Экли садится на стул напротив Сары:
- Ты и твой супервайзер нарушали политику лаборатории.
-   Нарушают
-  Ты и твой супервайзер нарушают политику лаборатории, которая гласит, что члены одной и той же криминалистической команды не могут состоять в романтических отношениях. …Так, когда ты и супервайзер Гриссом начали ваши отношения?
-  У нас всегда были отношения.
-  Я думаю, ты понимаешь, что я имею в виду - когда вы стали близки?
-  Два года назад. Я думаю, это было в воскресенье.

   Дальше - ночная дорога, под "Сказки Венского леса" Штрауса по этой дороге прыгает, как футбольный мяч, голова в шлеме.
    Утро. Рабочие собирают мусор вдоль шоссе, и голова, отфутболенная очередным колесом, подкатывается прямо к ним под ноги.
    Камера поднимается от этой головы вверх, и теперь на эту голову уже смотрит Гриссом.  Гриссом как всегда в своей шляпе от Страшилы. Выглядит круто. Следствие ведет детектив Хольстен – слегка суетливый и тощий негр. Ник, Хольстен и Гриссом обсуждают шлем (он для игры в американский футбол) и аббревиатуру на шлеме - вероятно, речь идет о High School неподалеку.

                                                       Заставка.
Опять дорога. Полиция, Гриссом, Ник, Грэг. У Гриссома звонит мобильный. Гриссом открывает его. Крупный план - звонит Экли. Гриссом закрывает мобильный и кладет в карман.
Все идут по дороге, изучают следы крови. Гриссом впереди. Грэг и Ник сплетничают.
Грэг:
- Гриссом говорил тебе что-нибудь о Саре?
Ник:
-Нет.
Продолжают идти. Гриссом тыкает им указующим перстом на что обратить
внимание, мальчики стараются. Сплетни продолжаются.
Ник:
- Так Сара говорила тебе что-нибудь о ней и Гриссоме?
- Не так много слов.
- Так ты знал о них?

- Да! ("Да" звучит не очень убедительно. Грэг также как Ник, очевидно ничего не знал, но, стремясь выглядеть посвященным, привирает)
Ник разводит руками. Гриссом, идя по кровавым следам, наконец, находит тело без головы, без кисти и без ремня в штанах. На теле обычная одежда,а не форма для игры в американский футбол. Патологоанатомическая лаборатория. Ник снимает отпечатки с оторванной
кисти. Дэвид, пыхтя изо всех сил, пытается вытащить голову из шлема. Ник говорит, что понес отпечатки Мэнди. Дэвиду начинает помогать доктор Роббинс. Голова в его руках.
Док:
- Его лицо похоже на  гамбургер.
Роббинс расческой вычесывает с волос жертвы черный порошок.
Мэнди быстро идентифицирует отпечатки, говоря, что ей прислали их уже из школы.
- Твоего Джона Доу зовут Винсент.

Кэтрин и Уоррик приходят в ресторан. Очень красивый холл, мужчины и женщины в вечерних нарядах. Уоррик небрежно сообщает Кэтрин, что его брак закончен. Они заходят в обеденный зал. Убит издатель порнографических журналов. Ему что-то воткнули в висок. Смерть была
мгновенной. Он в это время обедал с двумя фотомоделями, только что
напечатанными на развороте журнала "Кошечки". Ресторан был полон людей, но свидетелей нет. Уоррик:
- Это переполненный ресторан, кто-то что-то должен был видеть.
Брасс (с видом дорогого шоумена)
- Абсолютно нет. Добро пожаловать в писк сезона - обед в темноте.
Дистанционным пультом полностью выключает свет и закрывает жалюзи:
- Официанты  слепые, никто ничего не видел. Кусочек пирога?
Дальше идет реклама этого ресторана, в которой его хозяйка рассказывает о торжестве вкусовых рецепторов при посещении её заведения. Брасс говорит с хозяйкой, та рассказывает, с кем обедал издатель. Кэтрин и Уоррик в это время исследуют обеденный зал, подписывают где, кто сидел,
исследуют следы крови. Брасс беседует с "Кошечками". Те рассказывают, как играли с издателем и плюшевым котенком, потом он навалился на девушку и упал на пол. Визг, пришел слепой официант, свет, полиция. Брасс говорит девушке, что им придется забрать её окровавленную блузку. Девушка готова раздеться тут же. Брасс советует ей не торопиться.

   Далее сцена с Ником и братом погибшего Винсента. Парень на
инвалидной коляске, молодой, красивый, рассказывает Нику о брате, в глазах слезы. Родители у братьев умерли. Ник - само сочувствие.

   Кэтрин и Уоррик продолжают свое исследование. Под одним из столов находят прибор ночного видения. Уоррик просит Кэт погасить свет, что та пультом и делает. Он с прибором приближается к ней, она ничего не видит, но очень даже что-то ощущает, включает свет, Уоррик прямо перед ней.
Хай-хай. (Yo!bling - сцена).
    Дальше допрашивают дядечку, который с этим прибором пришел. Он мнется, полицейские закручивают ему руки на глазах у изумленной жены и друзей. Ему ничего не остается, как сказать, что он никого не убивал, а всего лишь хотел увидеть стейк, который  предстояло съесть, вместо этого увидел, как его жена целуется с их приятелем.
Выражение лица у жены приятеля, да и у всех остальных -  бесценно. Мужика, естественно, пришлось отпустить.

   Ник идет с Ходжесом по коридору лаборатории. Ходжес с самым деловым видом, пыжась и подскакивая сообщает, что угольная пыль на безголовом теле в точности соответствует химическому составу шин для карт-машин. Ходжесу хочется пойти с Ником, но тот игнорирует его желания. Бедный смущенный Ходжес. Девчонка на ресепшене картинг-клуба рассказывает Грэгу, что Винсент их новый чемпион, он обыграл предыдущего и подкалывал его этим. Проигравший сильно разозлился. Ник при этом стоит к ним спиной, его очень интересуют гонки. Девчонка показывает им на проигравшего парня, тот как раз подъехал и снимает шлем. Ник окликает его. Парень начинает убегать, прыгая как кенгуру, через барьеры, машины и пр. Ник и Грэг бросаются в догонку. Ник демонстрирует прекрасную физическую форму, несясь через эту трассу для картинга. Где и как бежит Грэг, осталось за кадром, но видимо он не сильно торопился, так как в последствии не выглядит даже запыхавшимся. Парень выбегает на улицу и подлетает к своей машине, пытаясь сбежать. Но Ник уже наставил
на него пистолет. Полицейские закручивают ему руки. Он кричит, что ничего не знает.  Грэг находит у него в машине ремень, на пряжке - следы крови.

   Кэтрин и Уоррик продолжают свое исследование. Кэтрин брызгает на все шампуры с кусочками разноцветной еды, следов крови нет. Кэтрин:
- Мы имеем мертвого парня из высшего общества  в запертой комнате с 16-тью обедающими и тремя слепыми официантами... Дай мне что-нибудь.
Уоррик:
- Как насчет пластыря с лепестками. (Показывает ей пластырь в виде
цветка)
Кэтрин подходит к Уоррику:
- Развод должен быть похож на пластырь - один быстрый рывок и все. (Yo!bling – сцена Part2)
   Брасс допрашивает четырех отвратительных толстых парней среднего возраста, один даже не может говорить, просится в туалет и убегает с ногами, "связанными в одном месте". Остальные ржут без остановки, они ему добавили слабительное. Брасс сравнивает их с  12 летними подростками. Замечает на рукаве одного из них волокна с блузки одной из "кошечек". Парень рассказывает, как он в темноте подобрался к девушке и схватил её за грудь. Девушка сначала решила, что это её босс, потом поняла, что что-то не так, начала пищать, босс, занятый в это время другой девушкой, позвал на помощь официанта. Брасс разговаривает со слепым официантом. Тот что-то рассказывает проникновенным голосом, по-моему, как он позаботился, чтобы всех успокоить. Брасс замечает на его фартуке пятно. Фартук черный, пятно темное, что это -  непонятно. Руки у парня тоже испачканы. Кэтрин и Уоррик добрались к столику, под которым разбросана еда. Кэтрин проводит пальцем в перчатке по соусу на полу и нюхает его. Брасс допрашивает молодую пару. Девушка держит у лба пакет со льдом. Ударилась в суматохе. Парень рассказывает, что решил сделать девушке предложение в этом ресторане. Пока она ела, он достал из
коробочки кольцо и пытался нащупать в темноте на столе её руку. Одно неловкое движение - еда на полу, кольцо вымазано в соусе, жених в шоке. Появляется официант. Нужна помощь? Парень суёт ему в руку испачканное кольцо, просит вытереть. Официант протирает кольцо своими пальцами. Детка, будь моей навсегда! При этом считает пальцы, на какой же его нужно одеть. Брасс смотрит на кольцо. Поздравляю! Выражение любви на лице Брасса не поддается описанию.

   Ник и Хольстен допрашивают Рода (того парня, что поймал Ник). Тот рассказывает, что он не убивал Винсента. Они устроили гонки на картах по ночной дороге. Пытались обогнать друг друга и идущий впереди фургон. Род пошел ва-банк, выехал на встречную полосу, зато обогнал всех и, пытаясь увернуться от встречной машины, съехал на обочину. Обернувшись, он увидел, как карт с Винсентом без головы, петляя, едет по дороге и застревает в кустах. Он вытряхнул из машины Винсента, вытащил его ремень, использовал его как
буксир, чтобы притащить второй карт обратно. Ключ от карт-клуба дала Кристина, девчонка с ресепшена, он не мог ещё и её втянуть в
неприятности, должен был вернуть машины.

  Сильно раздраженный Экли идет по коридору и заходит в кабинет к Гриссому. Тот само спокойствие.
- Ты избегаешь меня, но пришло время поговорить. Гил, никто не хочет услышать о твоей любовной жизни меньше, чем я. Но, так как ты не воспользовался этим правом, я должен взять на себя формальности. Это должна быть дружеская беседа. Я полагаю, мы могли бы найти решение. Кэтрин, возможно, сделала заключение по Саре. Почему вы только не сказали мне?
- Мы не хотели, чтобы ты знал.
- Разве большинство женщин не хочет, чтобы мир знал, кому они назначают свидание?
-  Где ты берешь свою информацию о женщинах, Конрад? (Гриссом сама ирония)
- ОК... так когда, вы двое... ты знаешь...
- Приблизительно, 9 лет назад.
- Вы двое, должны договориться с вашими историями.

   Грэг и Ник исследуют карт Винсента. Брызги крови соответствуют оторванной во время движения голове.    Доктор Роббинс занимается трупом порноиздателя. Дэвид показывает доку парик стареющего бонвиана. Типа, брить не требуется.  Он и Дэвид вскрывают пилой его черепушку, достают мозг и выковыривают из него металлический наконечник от дешевой пластмассовой шариковой ручки. Брасс
опять допрашивает "кошечек", заставляя вторую вытряхнуть все из сумки. Там пластмассовая ручка с обломанным концом. Девушки рассказывают, что хозяйка ресторана - сама из бывших "кошечек" этого порноиздателя. Брасс допрашивает хозяйку. Та рассказывает, как она пришла к своему бизнесу. Брасс слушает с завороженным видом. Уоррик проверяет пятна на всех салфетках, Кэт фотографии вещей погибшего. На парике были обнаружены следы меда. Уоррик нашел на салфетке пятна крови и меда. Допрашивают слепого официанта. Тот признается в убийстве. Говорит, что хозяйка ресторана была его любовницей, она украла его идею, его рецепты, его инвестиции, а его заставила обслуживать столы. Он решил ей отомстить, убить порноиздателя, подозрение бы упало на неё, ресторану конец.  Он в
темноте ткнул издателю в висок ручкой, ручку бросил в сумку одной из девушек, вытер руки салфеткой, бросил её на пол.

   Ник и Грэг приходят к Гриссому, сообщают о своих выводах. Гриссом начинает эксперимент. По коридору идет Экли,  видит, как Ник одевает на голову "желатиновому человеку" шлем, Грэг закрепляет человека на подставке. Экли начинает выяснять, в  чем дело. Всадник без головы?
Гриссом:
- Мифы, легенды, невероятные истории происходят от чего-то реального.
- Давай, Конрад, здесь всегда комната для желе.
Экли, одевая защитный шлем:

-Это дорогое желе.
Гриссом, запускает кусок шины между двумя вращающимися колесами. Тот вылетает со страшной силой, попадает на лицо "желатиновому человеку" и отрывает ему голову. Несчастный случай - кусок резины из под колес мчащегося фургона оторвал парню голову. На лице Гриссома выражение неописуемого счастья.

Сара и Гриссом в машине. (Гриссом в кепке - улет!)
-Когда, ты сказала Экли, мы оказались вместе?
-Два года назад. Почему ты спрашиваешь? Что ты сказал ему?
-Девять лет назад.
Сара смеется:
-Конференция в Академии Криминалистики!
-Да.Ты, гм, по некоторым причинам задавала слишком много вопросов по антропологии.
-Ладно, я пыталась задержаться и набраться смелости, чтобы пригласить тебя на обед.
-У тебя был хвостик.
- Я должна перейти в дневную смену.
- Мы говорили об этом.
- Я знаю, ты сказал, что сделаешь это, но я не хочу этого для команды. Кроме того, я уверена, я могла бы использовать больше дневного света в моей жизни... Мы должны идти.
Выходят из машины.

Далее сцена в картинге.
Вся команда, включая доктора Роббинса, катаются на картах.
Ник останавливается возле стоящих у заградительной сетки Гриссома и Сары.
Предлагает Гриссому прокатиться.
Гриссом отказывается, говорит, что ему нравиться смотреть.
Ник улыбается и продолжает гонку.
Сара поворачивается к Гилу:
-Иди.
-Правда?
-Да. Иди!
-ОК.
Гриссом проходит через заграждение, надевает шлем и присоединяется к остальным.
Сара с чувством светлой грусти по тому, что она больше не будет работать в своей команде наблюдает за катающимися.

Конец.

Спасибо Lanos  за титанический труд, :rose:  ну и конечно поблагодарю себя за скромный вклад  в сие творение. 

Таки это мой и Lanos пересказ серии, безусловно он носит налет личного восприятия авторами сцены, а потому это написано  в скобках, никто не лишает, других граждан права пересказать серию по-своему. :dance:

Постараемся

Да нет же, написано же, прощание с командой-Сара переходит в дневную смену.  :fie:  Смотри диалог в машине.

Народ, честное слово, все же написано  раз двадцать уже, читайте Спойлеры, ГСР  и Сару Сайдл! :rtfm: ДФ будет сниматься до 09 ноября точно, потом есть инфомация о ее возвращении в последней трети сезона.    Новенькая - Вероника Лейк вроде как тоже из дневной смены.

Ага, как же,  написали они тебе про Сару в то время, как никто не должен был знать, что Сара выживет в первой серии 8 сезона, понятно же что CBS намерено искажало информацию, чтобы сохранить интригу, теперь всем ясно, что вопросами Лейк будет докучать Саре.