Stella, если честно это я на каком-то форуме нашла, там некоторые фразы в другом переводе даны.
Я тоже помню как ты написала))

Тони: Как можно с тобой шутить без бронежилета?
Эбби:  Конечно, я не сноб.

Гиббс: - Он компетентен?
Эбби: - Мы только ужинали. Я недалеко забралась.

Интересно, что бы сказал Грисс, если бы у него в лабе было такое чудо, как Эбби. Грэг и рядом не валяется с ее оригинальностью.  (Это мнение автора)

Кейт: - У меня возникла мысль.
Гиббс: - ДАВНО ПОРА

Цирк на стрельбище заполнится надолго. Гиббс учил, как надо стрелять по мишеням. Кейт с Тони решили спалить его яхту, после того, как в качестве мишеней стал телефон Кейт и кепка Тони.
Гиббс: - Сберегайте спокойствие и уверенность.
Кэйт Тони: Я принесу бензин.
Тони: - Заметано.

Кейт узнала, что у Тони низкий уровень допуска в базу данных:
- Ты кого-то застрелил в начальной школе?

Тони: - У Гиббса высший доступ. Он даже видел инопланетян на военной базе ВМС.
Кейт: - Потому что наверное он их и убил. 

Гиббс уснул.
Кейт: - Он действительно спит, или прикидывается?
Тони: - Не прикидывается. Таким спокойным он может быть только во сне.

У Тони отключили свет и воду и он всю серию пытался набиться кому-нибудь в гости.

Гиббс: - Нет. ТЫ помнишь, что было в прошлый раз? (интересно, что?)

Тони: - Мы знакомы почти два года, а я до сих пор не знаю, где ты живешь.
Даки: - Меня это устраивает, Тони.

Тони: - Я был молодой, не зрелый.
Гиббс: - Это было пол года назад, Тони.

Эбби: - Гиббс, хочешь потрогать бицепсы Тони?
Гиббс: - Обойдусь

Тони-соблазнитель, в тренажерном зале: - Это не вы вчера загорали голой?
- Хорошая попытка.

- Вы намекаете, что я виноват в смерти офицера Игана?
Гиббс: - Я стараюсь не намекать.

А это вообще шедевр:
Кейт: - Наверное твоя жена накинулась на тебя с клюшкой номер 9.
Гиббс: - Ты ошибаешься.
Кейт: - И что же это было?
Гиббс: - Клюшка номер 7.

Кейт + Тони

Кейт: - Он не смог прийти.
Тони: - Какое у него было оправдание?
Кейт: - Операция.
Тони: - Классная отмазка.

Тони + Эбби

Эбби: - Какое у него было оправдание?
Тони: - Операция.
Эбби: - Классная отмазка.

- Вы знаете китайский? Какие еще есть у вас скрытые таланты?
Гиббс: - Я могу взять пробу глазури, не оставив отпечатков пальцев.

Гиббс: - Что дальше?
Даки: - Я не помню.
Гиббс: - Это нам не поможет.

Тони: - Не представляю, что ты сделала себе татуировку.
Кейт: - Я была пьяная.
Тони: - Я не представляю себе, как ты могла напиться.

Тони: - Интересно, он отдаст мне свою форму на выходные?
Кейт: - Я хочу быть рядом, когда ты его об этом попросишь.

Гиббс: - Почему эти куклы голые?
Тони: - Не знаю, наверное это какое-то извращение.

Гиббс: - Динозо, мне напоминает это твою квартиру. Только без запаха мочи.
Тони: - Я нанял прислугу.
Гиббс: - И тебе хватило денег?
Тони: - Мне же не надо платить алименты бывшим женам

Кейт: - Я думала, ты дал ей (Чарли) номер своего мобильника.
Гиббс: - Я забыл его включить.

Эбби: - Тебя не учили, что нельзя подкрадываться и пугать людей?
Гиббс: - Наверное, нет.

Эбби: - Хочешь, я второй раз переверну твой мир?
Гиббс: - Я еще не отошел от первого.

Кейт: - Все пехотинцы в свободное время ремонтируют яхты?
Тони: - Только те, которые были несколько раз женаты.
Кейт: - А остальные?
Тони: - Те могут купить яхту целой.

Кейт: - Тебе нужны очки, Гиббс.
Раздается взрыв.
Гиббс, с сарказмом: - Извини, я не услышал последних слов. (Пот цтолом. )

Ари: Вы хорошо стреляете, агент Тодд?
Кейт: - Отдай пистолет и я тебе покажу.

Тони Гиббсу: - Я твоя надежда и опора.
Гиббс уходит.
Тони: - Наверное, это не надо было говорить после трех разводов.

Тони: - Кейт, ты когда-нибудь была в мужском туалете?
Кейт: - Нет, а ты?

Тони: - Интересно, что здесь искали?
Кейт: - Интересно, что здесь нашли?
Гиббс: - Интересно, когда вы закончите чесать языками и возьметесь за работу?

Тони: Ирония судьбы. Владелец парикмахерской лысый.
- Я не лысый.
Тони: - Ты выше своих волос.

Тони: - У тебя были планы на вечер?
Кейт: - Ничего особенного.
Тони: - Когда в последний раз у Гиббса было такое настроение, я не был дома неделю.
Кейт: - Знаешь, надоело вечерами сидеть дома.

Тони: - Ты действительно держишь пистолет под подушкой?
Кейт: - Зависит от того, с кем я сплю. (врезается в Гиббса, у того удивленное лицо).

Тони: - Она спит с пистолетом, босс.
Кейт: - Иногда... время от времени... всегда.
Гиббс: - Молодец.

Тони: - За что его посадили?
Гиббс: - За то же, за что посадят меня, если те не поторопишься.

Тони: - Поэтому женщин и не берут в команду.
Эбби: - Потому что они думают головой.

Кейт: - Ты был бойскаутом?
Тони: - В младшей дружине.
Кейт: - И за что тебе выгнали?
Тони: - За приставание к девочкам.

Тони: Не понимаю.... Ничего не понимаю.
Гиббс: Динозо, ты можешь не повторяться?

Гиббс: - Проверь еще раз отчет.
Даки: - Эээээээ
Кейт: - Пожалуйста. Его никогда не учили говорить пожалуйста.

- Вы оба… вместе?
Тони, глядя на Гиббса: - Нет, это не то, что вы думаете.

Эбби: «Гиббс как Санта-Клаус, хорошо знает, кто плохо себя вел»

Гиббс:  Спасибо.
Тони :  Извини, босс, ты что-то сказал?

Кейт: - Ты был с ним слишком суровым.
Гиббс: - Он напомнил мне мою жену.
Тони: - которую?
Гиббс: - Всех вместе.

Тони: - Ты не помнишь время, когда Гиббс относился к нам, как к равным?
Кейт: - Нет.
Тони: - Я думал, что у меня провал в памяти

Кейт: - Я чувствую себя ужасно.
Тони: - И вид у тебя не лучший. (галантно подмечено)

Крики в тоннеле.
Кейт Гиббсу: - Слава богу, Тони живой. Никто не мог бы так кого-то разозлить, как он.

Тони: - Ты волновался?
Гиббс: - Тебя никто не заменит. - Подходит к его столу, за которым сидит Макги. - Собирай манатки, Макги. Он выжил.

Гиббс: - Кинь оружие, нас больше!
Мелинда, целясь в Тони: - Я его убью.
Гиббс: - Убивай

Тони: - У нее должны же быть какие-то положительные черты.
Кейт: - Да. и две самые большие у нее под блузкой

Кейт: - Куда мы едем?
Тони: - С Гиббсом никогда не знаешь.

Тони: - Да я и за пол дня туда не залезу.
Гиббс: - Динозо, неужели ты подумал, что это совет или пожелание?
Тони: - Бегу, босс.

Гиббс: - Сделаем вид, что мы ничего не знаем.
Тони: - Это не тяжело.