Нет у нас темы, в которую можно разместить общетематический перевод! Открываем!
***
Перевод телеинтервью «Entertainment Tonight» от 31.03.2007 г.
- Привет, я Джен Карл, ведущая канала «Entertainment Tonight», веду свой сегодняшний репортаж из студии калифорнийского городка Санта-Кларита, где обычно проходят съемки популярного сериала «CSI: Место преступления». Но сегодня съемки очередной серии телесериала «Big Shots» оказались под угрозой срыва, поскольку вся команда актеров не явилась на студию для участия в съемках. Как мне стало известно из источников, близких к руководству съемочной группы, сегодня утром исполнительный продюсер Кароль Мендельсон, придя на работу, обнаружила у себя в офисе анонимную записку, в которой в ультимативной форме содержался отказ актеров от дальнейшего участия в сериале по невыясненным до настоящего времени причинам. Мне удалось связаться по телефону с Уоллесом Лэнгхэмом, исполняющим роль лабораторного техника Дэвида Ходжеса. Пообещав ему билеты на воскресный баскетбол, я без труда получила информацию, что бастующие актеры находятся на одном из пляжей Санта-Моники, куда я и наш оператор Стэнли сейчас и направляемся. Да, да - вот они, я их уже вижу, да, это точно они… Как мне сообщил только что мой источник в руководстве компании CBS, - организаторами акции неповиновения выступили актеры Роберт Дэвид Холл и Джорджа Фокс, известные активисты правозащитных организаций. Вот я вижу Джорджу, и естественно, первый вопрос адресую именно ей:
- Скажите, Джорджа, что стало поводом для вашей акции протеста?
ДФ: Поводов, честно говоря, много. Накопилось столько проблем, мы практически потеряли всякое взаимопонимание с продюсерами, чаша терпения переполнилась, и нам ничего не оставалось, как пойти на этот крайний шаг…
- Простите, но я не понимаю, чем Вы недовольны?
ДФ: Во-первых, мне совершенно не идут бейсболки, но чертовы реквизиторы все время заставляют их носить. Во-вторых, как всем известно, я не уделяла должного внимания базовому образованию в школе, поскольку работала моделью, а потому мне невыносимо сложно даются эти научные термины. Но сценаристы, как назло, впихивают в мою роль наиболее заковыристые из них: издеваются что ли? Еще вот что: мы с Бобби Холлом сочинили отличную песенку про то, как черепашка искала маму: между прочим, всем ребятам она понравилась, однако Брукхаймер не разрешает нам ее исполнить в сериале.
- А как эта песенка вписывается в тему сериала?
ДФ: Ну вот, и Вы туда же: что ему, жалко? Мы уже придумали, что доктор Роббинс будет насвистывать ее в морге во время вскрытия жертвы, а я услышу мелодию и подпою. Ну и наконец, мне уже до смерти надоела эта ерунда с Гриссомом: это же невозможно, шесть сезонов он тянет резину, а потом шлет Саре какую-то рогатину с тампоном… Я вообще хочу, чтобы Сара встречалась с Уиллоуз: мы это с Марг обсудили, она не против. Я Вам так скажу: Кэтрин женщина опытная, уж она-то сможет за Сарой нормально ухаживать!
- Действительно, идея интересная…Но давайте узнаем мнение самой Марг Хэльгенбергер?!
МХ: Да, я только за, нормального мужика Кэтрин все равно никак не подберут, - ребенок растет в неполной семье, отсюда пробелы в воспитании…
- У Вас есть какие-то претензии к продюсерам?
МХ: Огромное количество! Коли речь зашла об одежде, то мне совершенно не нравится, что я вынуждена ходить в этих бесформенных жилетах или сухих офисных костюмах. Почему криминалист не может быть элегантным? Я ведь немного прошу: чуточку гламура, платья от Roberto Cavalli, Monique Lhuillier... Но больше всего меня возмущает карьерный застой Уиллоуз. Между прочим, Брукхаймер мне лично обещал, что меня повысят. Сколько я могу быть тенью Гриссома?! В этом мире мужчин одинокой женщине так сложно устроить свою судьбу! Почему оба начальника мужчины? Вон Экли всего в 22 двух сериях снялся, а уже замдиректора лаборатории, а я 717 эпизодов отпахала от заката до рассвета, и никакой благодарности! Вот у Билла Петерсена спросите, он при нашем с Брукхаймером разговоре присутствовал…
-Билл, Вы являетесь сопродюсером сериала, что же Вы здесь делаете?
УП: По правде говоря, меня Зуикер отправил сюда шпионить, но, побыв среди ребят некоторое время, я так проникся свободомыслием и решимостью этих людей, что теперь полностью разделяю их позицию.
…Здесь, в этом уголке прекрасной калифорнийской природы, вдыхая соленый ветер и слушая нежный шелест Тихого Океана, я, ощущая спокойствие и безмятежность, пропитался духом хиппи, - молодых бунтарей 60-х, чему немало способствовала бутылка ямайского рома, которую, как нельзя кстати, захватил с собой Роберт!
-Вы-то на что жалуетесь?
УП: Да на все! У меня самый дурной персонаж в сериале. Красивая женщина в него влюблена по уши, приходит, говорит: «люблю, не могу», а он что? Никакой реакции! Ни по бабам, ни по мужикам не шляется, с бодуна на работу не приходит, не сквернословит, только всем нотации читает! И вот еще удумали – профессор-энтомолог! Да я этих жучков-паучков терпеть не могу, боюсь их до смерти. Когда эти маленькие волосатые лапки вижу, прямо холодок по спине пробегает. Да, если хотите знать, у меня вообще инсектофобия. Но самое главное, Гриссом ведь босс, а работает больше всех в команде! Разве это дело?! Горацио Кейн в Майами только ходит и руководит, да из пистолета по преступникам палит, а одет как: стильно и дорого. А я чучело огородное в соломенной шляпе, надо мной даже техники смеются… Что ты ржешь, Эрик?
ЭЖ: Ты вправду в этой шляпе - умереть не встать, дитя кукурузы какое-то, и где ее костюмеры отрыли?! (громко смеется)
-Скажите, Эрик, Вы любимец публики, последние несколько сезонов - постоянный член команды криминалистов; по-моему, Вы-то как раз должны быть благодарны продюсерам?
ЭЖ: В том-то и дело, что любимец, всякий в сериале норовит тебя потискать, сил уже никаких нет. Особенно тётки достали, так и липнут: может, в них материнский инстинкт говорит?!
И потом, почему я вечный мальчик для битья?! Сначала меня взорвали, затем вообще избили до полусмерти. Я полсериала с изуродованным лицом хожу, и не только с лицом, кстати! Гримеры постоянно жалуются: мол, истратили на меня столько грима и сил, что в следующий раз будет дешевле мне просто морду расквасить!
И ладно бы меня только били: так то грибком заразят, то ведро мочи потребуют! Из-за этих экспериментов здоровье ни к черту; я было попросил повышенную медицинскую страховку, так нет, Брукхаймер отказал, - денег, видите ли, в обрез. И вообще, что из меня сделали: изнеженный цветок маргаритку, я даже по роже никому не вдарил, хотя очень хочется иногда! Однако вместо этого третий сезон послушно таскаюсь за Гриссомом, слушая его постоянный нудеж. А в 7 сезоне продюсеры совсем озверели - причесали меня и в костюм одели, как будто одного правильного героя – Ника Стоукса - им уже маловато?!
- Кстати о Нике: Джордж, а вы чем недовольны? Ваш герой ведь и в самом деле такой… правильный?
ДИ: Ничего себе правильный! Ник вообще какой то культурист-импотент, даже девушки у него нет. Это у тридцатишестилетнего мужика! И чем он занимается? Сначала объедается на работе шоколадными батончиками, потом в спортзал ходит, вес сгоняет. Понятно, что с таким графиком на личную жизнь времени не остается. А усы жуткие такие зачем ему приклеили? А эта кошмарная стрижка "солдат Джейн" за какие провинности? Конечно, все поклонницы сразу к Жманде переметнулись! А я ведь тоже живой человек, мне тоже охота перед фанатками пофорсить!
- Да, похоже, многие актеры не в восторге от действий авторов сериала. Давайте спросим у Гэри Дурдана, что он думает по этому поводу?
ГД: Естественно, у меня тоже есть претензии: может, не столь значительные, как у моих коллег. Мне бы, например, хотелось, чтобы криминалист Уиллоуз была афроамериканка, или хотя бы имела негритянские корни. Мы бы с ней отлично смотрелись вместе. Нет, Вы не думайте, что мне не нравится Марг, я ее просто обожаю, но мне кажется, что она недвусмысленно поглядывает на героя Петерсена. И какому кретину, я бы хотел знать, пришла в голову идея женить Уоррика на особе, которую даже он не видел толком, не говоря уже о телезрителях. У Брауна и так поклонников – раз-два и обчелся, так ему этой женитьбой рейтинг вконец снизили. Кому, спрашивается, интересно за этой семейкой наблюдать?! Да он ее убьет, никто даже глазом не моргнет. И зачем он тогда на руках Уиллоуз таскал? Кроме того, Уоррик даже в команде в арьергарде плетется. Гриссом что, присвоил Сару с Грэгом? В каждом деле они с ним, а мне этот деревенщина Стоукс достается. Он у меня уже в печенках сидит со своими разговорами о здоровом образе жизни. Главное, лицемер какой, говорит о здоровье, а сам из-под полы сникерсы жрет. Кстати о еде: Гриссом мне даже бургера принести не сподобился, а Вы говорите, нет претензий… Да я для продюсеров словно пустое место. И вот еще: почему нельзя добавить в сериал одну небольшую песенку про черепашку, которая ищет маму? Джорджа же не просит ее в заставку вставить! Они с Бобби зазря старались что ли? …Что скажешь, Бобби?
- Кстати, давайте спросим у Роберта Дэвида Холла - что он скажет по этому поводу как организатор акции?
РХ: Скажу, скажу! Я согласен с Гэри. Петерсен добрую половину сюжетных линий на задворки выкинул. Он, видите ли, не может разобраться в отношениях своего героя с Сарой: от серии к серии все из пустого в порожнее переливает, а потом с бешеными глазами бегает как полоумный по лаборатории. Что касается меня, так я уже седьмой год коронером работаю: можно мне, наконец, доверить вскрывать реальные трупы, а не этих силиконовых кукол?! Я хочу настоящее сердце в руках подержать. Кроме того, надоели подмигивания покойников и их постоянное хихиканье, когда ты до них дотрагиваешься...
-Осталось только выслушать нашего бравого детектива: что скажете, Пол?
ПГ: По поводу?
-По поводу забастовки: чем Вы недовольны?
ПГ: Лично я доволен всем. По правде сказать, я уже собрался ехать домой, узнав, что съемки откладываются, но Бобби с Биллом предложили распить бутылочку отличного ямайского рома, и я не смог отказаться…
…Да, как вы слышали, претензии актеров выглядят вполне обоснованными, а уж с Марг Хэльгенбергер, полагаю, будет солидарна любая американская женщина. Думаю, продюсерам стоит прислушаться к их мнению. Тем более что рейтинги сериала за последнее время значительно упали. Ходят слухи, что руководство компании собирается убрать сериал из прайм-тайм и транслировать его в утреннем вещании. С Вами была Джен Карл и канал «Entertainment Tonight», до встречи!
(с) Переводчики: gudvin-7724 , Алена
