CSI: Место преступления

Объявление

Если хотите, чтобы вас не удалили в ходе чистки, обязательно напишите в теме "Обновления на форуме". Просто зайти и обновить дату последнего посещения - недостаточно.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » CSI: Место преступления » Архив » Разные ляпы

Разные ляпы

Страница:   1 2 3  
Тема закрыта

Сообщений 31 страница 60 из 76

31

  • Автор: Petite Etoile
  • Администратор
  • Petite Etoile
  • Откуда: Москва, Россия
  • Зарегистрирован: 27-11-2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2911
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1984-09-12]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 0 дней
  • Последний визит:
    12-09-2008 00:09:55

Народ, Сара сказала, что нет ВИДИМЫХ следов!  :lol:

0

32

  • Автор: Hedgehog
  • Младший криминалист
  • Hedgehog
  • Откуда: Долгопрудный
  • Зарегистрирован: 27-11-2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 287
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 45 [1979-02-12]
  • Провел на форуме:
    2 дня 4 часа
  • Последний визит:
    07-07-2009 18:02:58
Petite Etoile написал(а):

Народ, Сара сказала, что нет ВИДИМЫХ следов!

Нуууу, если она сама так сказала, значит бум верить  :haha:  она ж первоисточник, так сказать  ;)

0

33

  • Автор: Petite Etoile
  • Администратор
  • Petite Etoile
  • Откуда: Москва, Россия
  • Зарегистрирован: 27-11-2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2911
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1984-09-12]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 0 дней
  • Последний визит:
    12-09-2008 00:09:55

Hedgehog Ну, а если она имела в виду что есть НЕВИДИМЫЕ

0

34

  • Автор: Pthah
  • Эксперт-трассолог
  • Pthah
  • Откуда: Россия, Уфа
  • Зарегистрирован: 27-11-2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1287
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1984-06-12]
  • Провел на форуме:
    10 дней 0 часов
  • Последний визит:
    31-10-2011 18:22:55

Ну вот сегодня, детектив какой то там, когда с Кэтерин и патрульным смотрели на стоянку, где началась погоня, ну вы помните, Кэт еще замечает камеру наблюдения. так вот этот детектив мило так предлагает патрульному подождать, чтобы его подвезти, а сам тащится с кэт "есть пончики"

0

35

  • Автор: Petite Etoile
  • Администратор
  • Petite Etoile
  • Откуда: Москва, Россия
  • Зарегистрирован: 27-11-2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2911
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1984-09-12]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 0 дней
  • Последний визит:
    12-09-2008 00:09:55

Dinnchik Это не патрульный, а чел из внутренней службы расследований

Я другое заметила. Горе-переводчики.

"Мэр предстанет перед ЖЮРИ". Первое правило переводчика - никогда не переводи слово, если ты не знаешь точного перевода, а оно звучит как такое же в твоем языка. Jury - суд присяжных!

0

36

  • Автор: Petite Etoile
  • Администратор
  • Petite Etoile
  • Откуда: Москва, Россия
  • Зарегистрирован: 27-11-2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2911
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1984-09-12]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 0 дней
  • Последний визит:
    12-09-2008 00:09:55

Опять переводчики ляпнули - сползла под стол.

Сара разговаривает с кем-то там. "Я КЛАРА Сайдл  :haha: "

0

37

  • Автор: Pthah
  • Эксперт-трассолог
  • Pthah
  • Откуда: Россия, Уфа
  • Зарегистрирован: 27-11-2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1287
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1984-06-12]
  • Провел на форуме:
    10 дней 0 часов
  • Последний визит:
    31-10-2011 18:22:55

Правда? А я думала, что мне послышалось... тьфу млин на них

0

38

  • Автор: Pthah
  • Эксперт-трассолог
  • Pthah
  • Откуда: Россия, Уфа
  • Зарегистрирован: 27-11-2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1287
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1984-06-12]
  • Провел на форуме:
    10 дней 0 часов
  • Последний визит:
    31-10-2011 18:22:55
Petite Etoile написал(а):

Dinnchik Это не патрульный, а чел из внутренней службы расследований
Я другое заметила. Горе-переводчики.

Там чел из IAB и Сэт патрульного допрашивали, где погоня началась, и етот чел предложил напарнику того убитого полицейского (тому патрульному) подвезти его!

0

39

  • Автор: Nosferatu
  • Гость

Ой, я тож думала меня глючит  :rofl:

0

40

  • Автор: Новичок K@tёнок
  • Криминалист
  • Новичок K@tёнок
  • Откуда: Московская квартира
  • Зарегистрирован: 15-03-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 331
  • Уважение: [+2/-0]
  • Позитив: [+0/-1]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 31 [1992-12-06]
  • Провел на форуме:
    4 дня 3 часа
  • Последний визит:
    10-05-2009 22:03:22

В серии, где убии адвоката на свадьбе собственного сына, когда криминалисты осматривают кабриолет Сарв произносит фразу "I need  your hand". Её перевели как "Мне нужны твои руки", а на самом деле эта фраза переводится как "Мне нужна твоя помощь." :pardon:
Блин как на уроке английского! :black_eye:

0

41

  • Автор: gudvin-7724
  • Шеф
  • gudvin-7724
  • Откуда: Изумрудный город
  • Зарегистрирован: 23-01-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5549
  • Уважение: [+160/-2]
  • Позитив: [+24/-5]
  • Возраст: 47 [1977-02-24]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 16 дней
  • Последний визит:
    08-11-2007 14:31:09
Новичок K@tёнок написал(а):

I need  your hand". Её перевели как "Мне нужны твои руки", а на самом деле эта фраза переводится как "Мне нужна твоя помощь."

Какой же это ляп? Просто у тебя более адаптированный перевод, а так в принципе это одно и тоже, есть же фраза "лишняя пара рук", которая и означает "дополнительная помощь" :rtfm:

0

42

  • Автор: Новичок K@tёнок
  • Криминалист
  • Новичок K@tёнок
  • Откуда: Московская квартира
  • Зарегистрирован: 15-03-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 331
  • Уважение: [+2/-0]
  • Позитив: [+0/-1]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 31 [1992-12-06]
  • Провел на форуме:
    4 дня 3 часа
  • Последний визит:
    10-05-2009 22:03:22

Блин, всем можно, а мне нельзя? Так что ли?  :mad: Я тоже хочу что-то сделать для форума! :beee:

0

43

  • Автор: Petite Etoile
  • Администратор
  • Petite Etoile
  • Откуда: Москва, Россия
  • Зарегистрирован: 27-11-2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2911
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1984-09-12]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 0 дней
  • Последний визит:
    12-09-2008 00:09:55

Новичок K@tёнок ляпы переовдчиков - тоже ляпы...

0

44

  • Автор: Новичок K@tёнок
  • Криминалист
  • Новичок K@tёнок
  • Откуда: Московская квартира
  • Зарегистрирован: 15-03-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 331
  • Уважение: [+2/-0]
  • Позитив: [+0/-1]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 31 [1992-12-06]
  • Провел на форуме:
    4 дня 3 часа
  • Последний визит:
    10-05-2009 22:03:22

Спасибо!!!!!!

0

45

  • Автор: орагон
  • Младший криминалист
  • орагон
  • Откуда: Калуга
  • Зарегистрирован: 18-04-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 247
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+2/-1]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 34 [1989-12-06]
  • Провел на форуме:
    2 дня 4 часа
  • Последний визит:
    04-07-2014 00:22:03

А кто-нибудь заметил, что в первой части "Пуля проходит навылет" Брасс Кэтрин во время допроса пистолет отдавал дважды?

0

46

  • Автор: Elizabeth
  • Лейтенант
  • Elizabeth
  • Откуда: Санкт-Петербург/Финляндия
  • Зарегистрирован: 18-05-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2009
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    28 дней 16 часов
  • Последний визит:
    27-01-2008 01:34:52

Мне послышалось, или Гриссом сегодня назвал Кэтрин - Катей?  :blink:

0

47

  • Автор: gudvin-7724
  • Шеф
  • gudvin-7724
  • Откуда: Изумрудный город
  • Зарегистрирован: 23-01-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5549
  • Уважение: [+160/-2]
  • Позитив: [+24/-5]
  • Возраст: 47 [1977-02-24]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 16 дней
  • Последний визит:
    08-11-2007 14:31:09
Elizabeth написал(а):

Мне послышалось, или Гриссом сегодня назвал Кэтрин - Катей?

Ага, а она его Гришей! Мне тоже послышалось, ну уж то, что Стоукса давно называют Колей уже никого не удивляет! :/

0

48

  • Автор: Алёна
  • Заместитель директора
  • Алёна
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 27-11-2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4711
  • Уважение: [+11/-2]
  • Позитив: [+12/-3]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 8 дней
  • Последний визит:
    16-07-2012 18:33:15
Elizabeth написал(а):

Мне послышалось, или Гриссом сегодня назвал Кэтрин - Катей?

gudvin-7724 написал(а):

Ага, а она его Гришей! Мне тоже послышалось

Люди, вы серьезно или шутите?!!
Мне тоже показалось, что новая переозвучка переводом, но чтоб такое...   :O

0

49

  • Автор: gudvin-7724
  • Шеф
  • gudvin-7724
  • Откуда: Изумрудный город
  • Зарегистрирован: 23-01-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5549
  • Уважение: [+160/-2]
  • Позитив: [+24/-5]
  • Возраст: 47 [1977-02-24]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 16 дней
  • Последний визит:
    08-11-2007 14:31:09
Алёна написал(а):

Мне тоже показалось, что новая переозвучка переводом,

нет озвучка старая-никаких изменений, будет тот же канал делать переозвучание держи карман шире, что им деньги девать некуда?!

0

50

  • Автор: Elizabeth
  • Лейтенант
  • Elizabeth
  • Откуда: Санкт-Петербург/Финляндия
  • Зарегистрирован: 18-05-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2009
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    28 дней 16 часов
  • Последний визит:
    27-01-2008 01:34:52

Алёна
Я лично абсолютно серьезно говорю. Это было тогда, когда Гил у Уорика спрашивал насчет дела об изнасиловании

0

51

  • Автор: Ксения
  • Гость

Переводчики прикололись=)А мож они специально впихнули такой перевод,там же по ДТВ кака я то олимпиада или что,мож там вопрос был "а ничеего странного в серии не было?"

0

52

  • Автор: gudvin-7724
  • Шеф
  • gudvin-7724
  • Откуда: Изумрудный город
  • Зарегистрирован: 23-01-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5549
  • Уважение: [+160/-2]
  • Позитив: [+24/-5]
  • Возраст: 47 [1977-02-24]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 16 дней
  • Последний визит:
    08-11-2007 14:31:09

хочу продемонстрировать один незначительный, но все же забавный ляп, итак:

Сара слышит звонок в дверь:
http://i206.photobucket.com/albums/bb7/elena1091/-100.jpg
/как мы видим  шторы практически задернуты/

Она идет открывать дверь
http://i206.photobucket.com/albums/bb7/elena1091/3-2.jpg
/шторы по прежнему задернуты/

Гриссом и Сара проходят  в комнату, Сара обходит кресло
http://i206.photobucket.com/albums/bb7/elena1091/-101.jpg

и садится
http://i206.photobucket.com/albums/bb7/elena1091/-102.jpg
/шторы опять в том же положении/

а теперь, кто-то отдернул шторы практически до конца, в тот момент, когда Гил и Сара мирно беседуют
http://i206.photobucket.com/albums/bb7/elena1091/35.jpg
http://i206.photobucket.com/albums/bb7/elena1091/-6.gif

0

53

  • Автор: Вереск
  • Криминалист
  • Вереск
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 03-07-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 334
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+3/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 40 [1984-01-05]
  • Провел на форуме:
    1 день 19 часов
  • Последний визит:
    22-12-2009 11:12:48

gudvin-7724

забавно... :)))

0

54

  • Автор: Алёна
  • Заместитель директора
  • Алёна
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 27-11-2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4711
  • Уважение: [+11/-2]
  • Позитив: [+12/-3]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 8 дней
  • Последний визит:
    16-07-2012 18:33:15

Ох, какой сегодня чудный был переводческий ляп :) Третий раз его слышу, и всё умиляет.
В сцене, где Грэг рассказывал об "альтернативном способе приема наркотиков", забыли перевести ключевую фразу: "You just stand on your head". То есть мало запихать свечку в известное место - надо еще встать на голову. И соответственно, только тогда позволить гравитации...
Какие стеснительные переводчики :) может, они боялись, что наша молодежь переймет способ?  :lol:

0

55

  • Автор: Вереск
  • Криминалист
  • Вереск
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 03-07-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 334
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+3/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 40 [1984-01-05]
  • Провел на форуме:
    1 день 19 часов
  • Последний визит:
    22-12-2009 11:12:48

Класс! А то я так и не втыкнула, как это делать..

0

56

  • Автор: Story
  • Сержант
  • Story
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 28-02-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1577
  • Уважение: [+2/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1985-04-26]
  • Провел на форуме:
    23 дня 22 часа
  • Последний визит:
    22-02-2012 10:52:52

Я от переводчиков чумею, пускай книжки по психологии почитают! Иерархия Маслова, до этого НЛП обозвали не понятно как "невро лингвистическое программирование"!!!!

0

57

  • Автор: Lanos
  • Сержант
  • Зарегистрирован: 22-03-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1714
  • Уважение: [+10/-1]
  • Позитив: [+45/-0]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 4 дня
  • Последний визит:
    25-12-2007 03:20:41
Story написал(а):

Я от переводчиков чумею, пускай книжки по психологии почитают! Иерархия Маслова

А мне, человеку в психологии несведущему, кто-нибудь скажет - как правильно? ;)

0

58

  • Автор: Story
  • Сержант
  • Story
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 28-02-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1577
  • Уважение: [+2/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1985-04-26]
  • Провел на форуме:
    23 дня 22 часа
  • Последний визит:
    22-02-2012 10:52:52

МаслоУ и Нейро лингвистическое программирование

0

59

  • Автор: Vas063
  • Первый Админ Мужчина на CSI MYBB
  • Vas063
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 13-06-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1767
  • Уважение: [+10/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 дней 17 часов
  • Последний визит:
    27-08-2012 19:47:35

В серии где мужик застрелил двух гениев обманувших казино, на песке очему то были только слеы шин, следов ботинок не было, то есть они все по воздуху наверное ходили? :/

0

60

  • Автор: MacTaylor
  • Криминалист
  • MacTaylor
  • Откуда: Уфа
  • Зарегистрирован: 17-08-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 591
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 37 [1986-09-22]
  • Провел на форуме:
    7 дней 3 часа
  • Последний визит:
    17-04-2008 22:31:09

В серии 7х04, в самом конце, я так понимаю, когда команда обсуждает, какая нехорошая молодежь пошла, Сара одевает очки, висевшие у нее на майке. В следующем кадре, когда она говорит, очки снова висят там же на майке, а во время речи Гриссома очки у нее на голове.

0

Тема закрыта
Страница:   1 2 3  

Вы здесь » CSI: Место преступления » Архив » Разные ляпы