Люди. я предупреждала: Эрик ТО ЕЩЕ ТРЕПЛО
ну как, еще сканы выкладывать? Или пока не надо?

Он по национальности американец
Я раньше думала, что судя по фамилии, у него чешские предки (был у меня в детстве знакомый чех по фамилии Янда). А один знакомый переводчик сообщил мне, что фамилия эта польская на самом деле (Tuve Yansson может подтвердить ), и что - о ужас!!! - в польском языке сочетание SZ на самом деле читается как Ж!
Звездочка помнит, у меня тогда истерика в аське была
Но америкосы произносят его фамилию как ЗмЭнда. По крайней мере, я на награждениях так слышала (на видероликах, конечно же )

насчет сканов: давайте пока этот переведем, а потом я дам ссылку на Эрикову галерею, где журналы, и сами выберете, что кому понравится переводить

Ладно.

ну здрасьте. так нечестно
Там же фишка в том. что Z - последняя буква алфавита. как я поняла

Ага. Я лежала, когда читала этот фрагмент.
Я, кстати, тоже буду адаптировать, если никто не против.

Я где-то читала, что его предки - выходцы из Польши.

ну по смыслу похоже, видимо... потмоу что дословно я затрудняюсь перевести. У них это fucking через слово, судя по фикам. Уже в обиходных выражениях встречается

А перевод обязательно сегодня? А можно хотя бы сделать перерыв на CSI?

На самом деле интервью сильно интересно тем, кто является поклонником тяжелой музыки, потому что журналист из журнала Метал рулит!    (ну или типа того). Есессно, все мы знаем, что Эрик является поклонником этой музыки. 
Из фрагментов, которые лично мне понравились, могу отметить то, что он говорит, что его худшим путешествием было путешествие в Росию  (хамло трамвайное  :sorry: ). Правда, ему было 17 и путешествовал он с труппой полупрофессионального театра  :haha: (гы-гы, поди еще и угораздило его в русскую зиму попасть  :haha: ).
Еще меня заинтересовало, что он говорит "вот дождитесь следующего саундтрека CSI"  :beee:  судя по его довольным высказываниям, он имеет отношение к составлению этого саунтдтрека и вообще к подбору музыки к фильму. Еще в одном месте он грит, что один из продюссеров его как-то спросил, что он слушает, он ему дал послушать, и эту музыку потом вставили в сериал. Воть  :yes:

Ну и ессесно мне, как фанатке Билли  :boast:  было интересно прочесть фрагмент, где он говорит про работу с Билли. Этот момент могу привести подробно.

Ща приведу

Отредактировано Hedgehog (26-01-2007 09:58:52)

Журналист: ........
О! Когда Уильям Петерсен играет сцены с тобой, и он говорит что-то очень серьезное, а ты в ответ выдаешь ему какую-нибудь бредятину, вы ребята там со смеху не загибаетесь?
Эрик:  (смеясь) часто да, так и бывает. Часто бывает, что даже не знаю, действительно ли сцена прописана именно так, но Билли всегда подталкивает меня к тому, чтобы я разными способами бросал ему вызов. Иногда это приводит меня в замешательство, потому что это все даже не в словах, а в том, что мы делаем свое дело и забавляемся, иногда это к чему-нибудь приводит, иногда нет. Я всегда здорово провожу время, когда играю сцены с ним.

Вот так вот!  :threaten:  забавляюцца они там  :dance:

Спасибкиииииииииии  :clap:   :dance:

Вот, ну и последнее, что меня в ступор привело  что я в метро чуть не свалилась 

Журналист (типа пошутил он что ли или решил Эрика проверить, как будет из неудобных ситуаций выкручиваться  :fie: ): (пы.сы. этот вопрос шел сразу же после шуток в сторону Джорджи)..... будет прикольно (позвонить ей). Но на самом деле, ты живешь с Джорджем (Идсом), правильно? (комментарий журналиста: Видите, какой я трогательный. Как я перешел от разговора о Джордже - которая действительно горячая штучка! - к разговору о том, что Эрик возможно живет с Джорджем Идсом ("Ник Стоукс"). Я не Джереми. Что это со мной?)
Эрик: На самом деле, я жил у него в гостевом помещении, когда его не было в городе.

В обчем, журналюга тот еще мозго....  :sorry: бедный Эрик